(scroll for English)
Harcèlement
Un jour, ma fille de quatre ans est rentrée de la maternelle en colère contre le monde.
“Comment était l’école ?”
“Ça va.”
“Qu’est-ce que tu as fait aujourd’hui ?”
“Rien.”
Il était clair qu’elle n’allait pas bien, mais elle avait besoin de temps.
Plus tard ce soir-là, à table, elle a commencé à raconter une histoire.
“À la récréation, j’ai dit aux filles que je ne voulais pas jouer à leur jeu, mais elles ne voulaient pas se changer, alors je suis allée m’asseoir sur le banc. L’une des filles m’a suivie jusqu’au banc et m’a embêté. J’ai dit : “Je ne veux pas jouer à ton jeu” et je me suis déplacée jusqu’à l’autre bout du banc, mais elle m’a suivie et ne voulait pas me laisser tranquille. Elle était devant moi, elle n’écoutait pas, elle ne s’arrêtait pas et j’étais tellement fatiguée que j’avais envie de me fondre dans le banc.”
“Tu voulais te fondre dans le banc.” J’ai écouté attentivement et j’ai gardé toutes ces choses dans mon cœur pour en discuter plus tard.
Ce soir-là, j’ai recherché quelques mots de vocabulaire, des mots qui, je le savais, dépassaient largement son jeune âge, mais qui décrivaient différentes émotions qu’elle pouvait ressentir et pour lesquelles elle n’avait pas de mots.
Nous avons l’habitude de discuter chaque soir pendant que je la borde dans son lit. Et ce soir-là, je suis arrivée préparée avec une page imprimée de mots d’émotions compliqués. J’ai commencé par adopter une attitude curieuse en demandant : “Chérie, as-tu déjà eu l’impression d’être…” et j’ai décrit une des définitions. Et pour les premières définitions, elle les a simplement ignorées, alors j’ai continué jusqu’à ce que j’arrive à celle-ci :
“Chérie, as-tu déjà eu l’impression que quelqu’un te soumet sans arrêt à de petites attaques pour t’épuiser ?”
Son visage s’est illuminé : “Oui, sur le banc !”
“Ce n’est pas du tout une bonne sensation. Mais sais-tu qu’il existe un mot pour cela ? Il s’agit du harcèlement. Et s’il existe un mot pour cela, tu peux être sûr que beaucoup d’autres personnes ont déjà ressenti cela. Non seulement cela vaut la peine d’en parler, mais tu peux aussi obtenir de l’aide”.
Ce soir-là, nous avons examiné quelques scénarios pour savoir quand quelque chose qui commence par être “ennuyeux” dépasse les limites et qu’elle doit en parler à un adulte.
Je veux que ma fille grandisse en sachant qu’elle a des droits et qu’elle peut les faire valoir. Je veux aussi qu’elle sache qu’il y a des personnes sûres tout autour d’elle qui sont là pour la défendre, comme les adultes de sa vie, l’école, la police et le gouvernement.
Si vous aimez les enfants et croyez qu’ils ont des droits, vous marchez dans les pas de Jésus. Si vous défendez ceux qui sont opprimés, ceux qui n’ont pas de voix, alors c’est la religion la plus pure.
Harassment
One day my four-year-old daughter grumped home from preschool angry at the world.
“How was school?”
“Fine.”
“What did you do today?”
“Nothing.”
Clearly, she was not okay, but she needed time.
Later that evening at the dinner table she began to tell a story.
“At recess I told the girls I didn’t want to play their game, but they wouldn’t change so I walked over and sat down on the bench. And one of the girls followed me to the bench and kept nagging me and I said, ‘I don’t want to play your game,” and I moved all the way down to the other end of the bench and she followed me, and she wouldn’t leave me alone. She was in my face, and she wouldn’t listen and she wouldn’t stop and I was so tired I felt like melting into the bench.”
“You wanted to melt into the bench.” I listened attentively and held all of these things in my heart to discuss them later.
That evening I looked up a few vocabulary words, words that I knew were way over her young age but that described different emotions that she might be feeling and didn’t have words for.
It is our habit to chat every night while I’m tucking her into bed. And this night I showed up prepared with a page printed out of complicated emotion words. And I started simply by adopting a curious attitude and asking, “Hey honey, have you ever felt like you were…” and I would describe one of the definitions. And the first few definitions she just shrugged off, so I continued until I got to this one:
“Hey honey, have you ever felt like someone was harassing you and attacking continuously to exhaust you?”
Her face lit up, “Yes, on the bench!”
“That is not a good feeling at all. But did you know there is a word for that? The word is harassment. And if there is a word for that, then you can be sure that lots of other people have felt that way before. Not only is it worth talking about, but you can also get help.”
That night we ran through some scenarios of when something that starts out ‘annoying’ crosses the line and she might need to go tell an adult.
I want my daughter to grow up know that she has rights, and she can claim them. I also want her to know that there are safe people all around that are there to stand up for her like the adults in her life, the school, the police, and the government.
If you love kids and believe that they have rights, then you are walking in the footsteps of Jesus. If you stand up for those who are oppressed, those who have no voice then this is the purest religion.